Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
Era il 1984. Andavano di moda Ronald Reagan e le spalline imbottite.
Cercavo di capire chi fossi con l'aiuto della mia famiglia,
dei miei migliori amici, di un nuovo ragazzo attraente...
e di una nuova città eccitante.
Scoprire chi fossi e trovare la mia voce non sarebbe stato facile,
ma ero abbastanza sicura che mi sarei divertita parecchio.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x05 - Dangerous Territory
Alcune cose fanno parte del pacchetto.
Annoiarsi da matti mentre si archivia... beh, quello è ovvio.
Ma ci sono dei momenti che potrebbero sorprenderti.
- Scusami, tutto bene? - Scusa tanto. Sì, è stata colpa mia, scusa.
Incontrare un bel ragazzo durante lo stage...
beh, non è una cosa che succede tutti i giorni.
- Sono George. - Sì. Sono... una frana. Scusami.
- Penso che ti sottovaluti un pochino. - E sono bassa.
- Sei affascinante. - Allora, Frana, hai un nome o un cognome?
Li ho entrambi. Carrie Bradshaw.
Beh, adesso sì che sono offeso.
- Non capisco. - Non ti ricordi di me?
- Ci conosciamo? - Sono stato a casa tua.
- Davvero? - Sì, avevo circa sette anni e tu quattro.
E ci ho strofinato addosso l'edera velenosa.
George Silver. Sì, sei il figlio di Harlan Silver.
Non ti ho mai dimenticato. Mi sono dovuta lavare per una settimana
con farina d'avena e mi sono quasi grattata via la faccia.
E io non ho mai più lasciato New York.
Beh, escludendo l'Europa, gli Hampton e Mustique.
Sei un po' presuntuoso.
Nessuno mi dice mai la verità.
Beh, dovrebbero dirtela.
Dovrei andare. Il mio capo sta arrivando e...
beh, non è esattamente...
- George! - Barbara.
Non dovevi venire! Potevo farti consegnare le domande dall'autista di tuo padre.
Ma come avrei potuto portarteli?
Barbara è stata così gentile da battermi a macchina le domande per l'università.
- Beh, dovrei... - Andare. Sì, dovresti.
Aspetta, Barbara.
Come farei ad invitarla alla prossima seratona di mia madre, se non fosse qui?
Traduzione: Arden, Amandamap, Temperance, RemediosBuendia, Luce, Manola85
Revisione: Debug www. subsfactory. it
- Perché diresti di no? - Ovvio, è odioso.
- Non è odioso. - Grasso?
No, è adorabile.
Allora... un bel ragazzo ricco,
che ha preso un anno sabbatico tra liceo e università,
ti ha invitata ad una festa elegante nell'Upper East Side e hai detto di no?
- Che problema hai? - E' perché è stupido?
Altrimenti perché prendere una pausa?
Non è il codice per troppo stupido o pigro per andare all'università?
Non è motivo per dire di no. Adorabile e ricco batte sempre stupido e pigro.
Non è stupido o pigro.
Un po' pretenzioso, ma non penso sia colpa sua.
I suoi sono un po' strani.
Sua madre si chiama Kick. Chi è che si chiama Kick?
- Ripeto: non è un motivo per dire di no. - Ha ragione.
Ma al momento sono troppo impegnata,
insomma, tra la scuola, lo stage e studiare per l'esame della patente.
- Ho un sacco di cose in ballo. - E ti aspetti che ci crediamo?
Studiare per l'esame della patente è impegnativo!
George sarebbe una distrazione.
E' per Sebastian.
Questo fa di me una sfigata?
- No! - Sì!
So che non stiamo insieme,
ma Halloween mi ha fatto pensare che, forse, c'è ancora una possibilità.
Credo tu gli piaccia ancora.
Altrimenti perché sarebbe stato così carino, quando ero fatta?
- Perché sei fantastica. - Ed eri fatta per colpa sua.
Penso dovresti essere ottimista. Io l'ho fatto e ora sono tornata con Seth.
Ma non avete siglato l'accordo dalla de-rottura.
- Mettilo nel sacco a letto e concludi! - Cavoli, stai mischiando le metafore.
Non siamo stati mai soli, da quando siamo tornati insieme.
E l'incontro puccettoso a Manhattan?
- Hanno passeggiato. - Mangiando gelato.
Ai ragazzi non importa dove sono. Lo vogliono sempre.
Sicura che il sesso vada bene?
Non lo so. Penso di sì.
Anche se mi ha lasciata praticamente subito dopo averlo fatto.
- Oddio, è orribile, vero? - Forse.
Ora che io e Walt l'abbiamo fatto, non gli basta mai.
Succede così, quando va bene.
- Ieri sera, mi ha rovesciato le gambe... - Basta!
Niente dettagli.
Siamo molto felici che siate tornati insieme,
ma penso che sarebbe meglio se non ne avessimo una visione.
Sì, siamo tornati insieme e sai perché?
Perché avevo voltato pagina e se ne era accorto.
E' l'unico modo per affascinare un ragazzo.
Renderti non disponibile. Dovresti farlo, con Sebastian.
Ma con lui non voglio fare giochetti.
Allora spero tu sia disposta a perdere.
Mentre io difendevo la mia posizione precaria,
anche mio padre veniva a trovarsi in una posizione difficile.
Scusami.
- Pronto? - Harlan?
- Sei ancora in palestra? - Sono andato via da tanto.
- Verso nuovi sport. Che c'è? - Non trovo la mia fede.
L'avevo messa nel borsone per la partita a squash e ora non riesco a trovarla.
Hai telefonato lì? Forse potrebbe cercarla Misty, quella sexy.
Sa come arrivare agli spogliatoi maschili.
Io ho perso la fede e tu fai battute oscene.
Tom, mi dispiace. Cerco solo di farti ridere.
Perché me la sono tolta?
La domanda migliore è: perché la tieni ancora?
Perché amo mia moglie.
Anello o meno, questo non cambia.
Forse è un bene.
Che abbia perso il simbolo più importante del mio matrimonio? Come?
Avresti mai smesso di metterla di tua volontà?
Tom, è crudele.
Ma Grace non avrebbe voluto che ti fermassi e non voltassi pagina.
Non sai cos'avrebbe voluto Grace.
Era mia moglie.
Meglio che vada. Forse è in macchina.
I miei partono per il fine settimana, alle cinque,
ma non venire prima delle otto.
Temo abbiano arruolato i vicini, gli Alexander, per spiarmi.
Avrò bisogno del riparo dell'oscurità.
Parcheggerò dall'altra parte della strada, tre case più in là.
Mi emoziona rivederti. Non ci credo, sono già tre settimane.
E quasi due mesi da quando...
- l'abbiamo fatto. - E' passato così tanto?
Lo so.
Starai morendo dalla voglia.
No, è tranquilla... il sesso non è tutto.
Con le parole di Maggie che le ronzavano in testa...
Mouse non faceva che chiedersi se Seth volesse fare sesso con lei.
Il giorno dopo, io conquistavo un nuovo territorio...
e superavo l'esame di guida con grande successo.
Allora, l'ultima parte dell'esame di pratica...
consiste nel parcheggio parallelo.
Devi mettere l'auto tra i coni indicati.
Non vorrei vantarmi, ma questa l'azzecco,
se pensa che sia stata brava nell'inversione a 3 tempi,
ancora non ha visto nulla.
Stia pronta per la magia.
Davvero?
Ma che...
C'è qualche problema?
Vuoi parcheggiare o no?
Oh, mio... Dio!
Bradshaw?
Ragazzina, ma che cavolo combini?
Credevo che avrei inchiodato.
Voleva ucciderci...
ha provato a investirci.
Stai bene?
Che è successo? Ti ho detto di fare attenzione a quel punto cieco!
Non lo so.
Il problema non era il punto cieco...
ero io.
Meglio controllare se ci sono danni all'auto.
Certo.
- Beh, sembra non ci sia alcun danno. - Perché non vai in macchina,
- arrivo subito. - Ma...
No, vai in macchina.
- Beh, meno male... - Sì, ovviamente sei bocciata.
Capisco, non... no so cosa sia successo.
Non puoi perdere la concentrazione, Carrie.
Mai.
Qualunque cosa succeda.
Puoi chiedere alla signora se e quando posso rifare l'esame?
- Mi scusi... - Sì?
Non... volevo che lo scoprissi così.
- Scoprire cosa? - Di...
di me e Donna.
C'è un "Te e Donna"?
Stiamo... uscendo insieme.
- Da quanto? - Da tipo...
una settimana.
Ah...
sembra andare alla grande, da quanto ho potuto vedere.
- Se avessi saputo che eri qui, non... - Non le avresti infilato la lingua in gola?
Non sentirti di dover nascondermi le cose, cioè...
perché dovrebbe importarmi?
Ho pensato non fosse carino sbattertelo in faccia.
Perché?
Va bene, io sto bene!
Sono passate settimane e settimane, è normale che tu sia andato oltre.
In realtà, se non l'avessi fatto, sarebbe stato davvero patetico,
e mi sarebbe dispiaciuto per te...
perché anch'io sto uscendo con qualcun altro.
Ah...
- Già! - Beh, è... fantastico!
Si chiama George Silver, è di New York, cioè, di Manhattan.
Sua madre si chiama Kick. Beh...
ora, scusami ma...
dovrei chiamarlo.
Ciao, George, sono Carrie.
Alla fine, posso venire alla festa.
Non puoi indossare quello.
Oh, salve...
sto cercando qualcosa da mettere per l'uscita con George, alla festa della madre.
- E sono in pausa pranzo. - Lo so.
E Kick preferisce chiamarlo "soiree".
Ah... soiree...
capito.
Non sono mai stata a una festa simile.
Sono un po' nervosa.
- Devo vestirmi in blu. - Zaffiro.
Questo è blu scuro.
- C'è differenza? - Nel mondo di Kick Silver sì.
Ti aiuto io.
E' chiamata "La Festa dei Gioielli".
E' uno degli appuntamenti più famosi della stagione degli eventi.
si assegna un colore a ogni donna,
rubino, smeraldo, o zaffiro...
Kick si veste in bianco,
e si riempie di rubini, smeraldi e zaffiri.
Wow... George non me l'ha detto, ha parlato solo di blu.
Il mio George è così...
come tutti gli uomini, non fa caso a certi particolari.
Quando Harlan e Kick erano sposati,
ero io ad occuparmi di ogni stupido dettaglio
che s'inventava quella ricca viziata.
Un suo desiderio? Un mio incubo.
Un anno ha voluto dei cigni...
Le hanno scagazzato su tutto il tappeto orientale,
quei cattivissimi stronzi.
Prova questi.
Grazie.
Quindi è da molto che conosce George?
Da quando aveva 4 anni.
Povero ragazzo...
passerà anche l'estate a Ibiza, ma ha dei genitori
che non sanno quali siano le vere priorità.
Lui è la corda del loro tiro alla fune.
Dev'essere terribile.
Allora, che ne dice?
Ti sta bene.
Ti fa risaltare gli occhi.
Grazie.
E forse...
ho ancora dei gioielli dell'anno scorso,
li hanno dati come omaggio per gli invitati, degli anelli, qualche collana...
puoi prenderli.
Gli daranno un tocco... di lucentezza.
Grazie.
Posso chiederle una cosa?
Vediamo...
Perché è così gentile con me?
Cioè, non intendevo gentile, ma...
sì, okay, gentile.
Credo che per George sia un bene uscire con qualcuno
che conosca il valore del duro lavoro.
Crede che mi dia da fare?
A dire la verità...
ero sicura che fossi una delle figlie titolate
di qualche amico di Harlan, invece mi hai sorpresa.
- E' rimasta colpita? - Non esagerare.
Sembrava che io e Barbara fossimo entrate in un nuovo territorio...
ed era bello.
Non ci credo che Sebastian esce con Donna.
Pensavo fosse un tipo migliore.
Che ci trova di bello in lei?
Beh, le sue tettone e il fisico sexy.
Agli uomini piace.
Forse è per questo che non eccito Seth.
Io non ce l'ho quelle cose.
Cioè, ho le tette, ma non un corpo sexy.
Beh, c'è chi di noi ama la personalità della sua ragazza.
- Pensi che non abbia un corpo sexy? - Credi che Seth non sia attratto da me?
E' meglio che resti zitto.
Sono solo felice che Carrie sia allo stage, e abbia altre cose a cui pensare.
Tipo l'uscita con George.
Finché Ding Dong Donna non la umilia, starà bene.
Che fanno qui?
- Non ci vengono mai. - Il locale è nostro.
Oh, ciao, ragazzi!
Carrie non è venuta per me?
Cioè... per me e Sebastian.
E' chiaro che se la passa male ad affrontare la nuova coppia dell'anno.
- Ha provato a investirli, no? - Non è vero!
E Carrie non c'è perché è troppo occupato a spassarsela a Manhattan,
e non ha tempo da perdere con gli sfigati del locale.
Non sta parlando di noi, ovviamente.
Carino il posto.
- Perché non veniamo qui più spesso? - Perché ci veniamo noi.
Non ci si appropria di un locale. E' infantile.
E' nostro e non andiamo da nessuna parte.
- Io devo tornare, ho matematica. - E io ho storia europea.
Bene, andate.
Io ho un'ora di studio libero.
E non me ne vado.
Mentre Maggie stava proteggendo il nostro territorio,
mio padre proteggeva il suo.
- Il gioielliere pensava che fossi pazzo. - Lo sei, Tommy. Hai perso l'anello. Basta.
Sai cos'altro ha detto?
Regala a una donna un brillante, e ci farai sesso?
No. Mi ha detto...
che Grace ha perso il suo anello tre volte.
Se lo toglieva per fare giardinaggio.
- Non lo sapevo. - Cosa, che facesse giardinaggio?
Lo fai apposta? Che avesse perso l'anello.
Dovresti sentirti meglio.
Credo di sì.
Un'altra cosa che ti farà sentire meglio?
Mio figlio offrirà a tua figlia del buon vino e un lauto pasto.
Meglio che non la faccia bere. Ha 16 anni.
Non ti preoccupare.
Anche se come genitori ha me e quella stronza della mia ex,
George è un bravo ragazzo.
Non importa che George sia bravo.
E' strano pensare che la mia piccolina abbia un appuntamento.
Sì, beh, lo capisco. Non vorrei avere delle figlie,
sapendo quanto sono arrapati i ragazzi d'oggi.
Non sei d'aiuto.
Di nuovo.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Dove hai imparato le cose sul sesso?
Dalla lezione di educazione sessuale in prima media.
Hanno anche detto che mi sarebbero spuntati peli sotto le ascelle. Un trauma.
No, voglio dire...
come hai imparato a fare sesso.
Sto ancora imparando.
Perché? Maggie dice che non sono bravo?
No, ha detto che sei bravo.
Davvero? Figo.
Mi sto impegnando seriamente per riuscirci.
- E' stancante. - E' così che deve essere?
Sono confusa. Penso di non essere brava con Seth.
A noi ragazzi va bene tutto,
basta che lei prenda le cose...
in mano.
E' questo il problema. Non so cosa fare con...
quel coso.
- Giochi a golf, vero? - Sì, i miei mi costringono.
Bisogna tenere la mazza allentata, ma sotto controllo.
Non sono capace. Finisco sempre per strizzarla troppo.
- Mi vengono le vesciche. - Okay, non va bene.
Oddio. Non sono brava.
Faccio schifo.
Ho bisogno di aiuto.
Aiutami, Walt.
Potrei avere qualcosa per te. Dopo scuola, a casa tua?
- Sì. - Bene, a dopo.
Quella sera, mio padre scese dal treno, distratto dall'aver perso la fede.
Molto distratto.
- Sta bene? - Sì.
- Sicura? - Ehm, sì.
Mi dispiace tanto.
- Tutto bene. - No, le sono venuto addosso con l'auto.
- Credo che... - Andiamo a sederci.
- Okay. - Mi dia la borsa, per favore. Oddio.
Allora?
Ti sta bene.
Forse le collane sono troppe, ma cosa vuoi che ne sappia io.
Mi piacciono così.
Ti stanno bene.
Se ti innervosisci o non sai più cosa dire,
di' a Kick che i canapè sono divini e che il Basquiat in soggiorno
è molto più spettacolare di quello nell'attico di Pat Buckley.
Ti adorerà.
Bene, non ho idea di quello che stia dicendo.
Sono delle persone?
I canapè sono antipasti, il Basquiat è un dipinto.
- Cavolo, sono ufficialmente nervosa. - Non esserlo.
- Caspita, sei un incanto. - Anche tu.
- Perché sei in smoking? - Perché è una festa formale.
Pensavo fosse un cocktail party. Come l'anno scorso.
Sì, ma, conoscendo mia madre, le piace alzare la posta in gioco.
Quest'anno è formale.
- Non l'avevo detto? - No.
Non l'avevi detto.
Non posso presentarmi così.
Perché no? Sei bellissima.
So come funzionano queste cose.
Se mi presento così, sarò conosciuta per sempre
come la ragazza con il vestito al ginocchio alla festa di Kick Silver.
Cosa facciamo?
Non lo so. Non lo so.
Se volete scusarmi, mi servono due minuti.
Come ci sei riuscita, Carrie?
Per fortuna che la figlia di Barbara ha avuto una fase tutù.
Da questa parte.
Non siamo più a Castlebury, Toto.
Ed ecco il grande e potente Oz.
La cosa migliore, quando si entra in territorio sconosciuto?
- George. - Kick.
Vedo che hai portato la tua amica.
Sorridere.
Sono contenta che sia venuta.
Il tuo vestito è adorabile. E' couture?
Haute couture?
- E' stato fatto apposta per Carrie. - Quindi lo è.
Già.
- Che bella casa. - Sono contenta che ti piaccia.
George dice che le opere d'arte fanno paura.
Kick, hai appeso "L'urlo" di Edvard Munch in camera mia.
La versione pastello! L'abbiamo venduto
quando l'analista di George disse che gli causava gli incubi.
Non dovevi dirglielo. Avevo dieci anni.
Spero che non ti dispiaccia se ho invitato Blythe.
- Non sapevo fosse tornata. - Tornata più bella che mai.
E' radiante dopo aver fatto quella vacanzina.
Blythe è la mia ex ragazza.
E' appena tornata dalla riabilitazione.
Guarda, eccola.
All'improvviso, realizzai che non ero entrata in territorio sconosciuto.
Era il territorio di qualcun'altra.
Intanto, Mouse e Walt erano in territorio inesplorato.
In questa posizione,
l'uomo dovrebbe aprire la gambe
per aumentare lo sfregamento.
Non capisco neanche cosa sto guardando.
Già. L'ho dovuto vedere cinque volte per riuscire a orientarmi.
Questo è il ginocchio di lei.
Ma è fisicamente possibile?
L'ho perfezionata.
Per forza Maggie crede che tu sia così bravo.
Spero che Seth penserà la stessa cosa di me.
Lo farà.
All'inizio, le cose con Maggie non andavano tanto bene,
ma poi ho preso questo video,
e ho una cliente soddisfatta che può testimoniare.
Funzionerà, te lo prometto.
Lo spero. Seth sarà qui tra meno di un'ora.
Ho tante cose da imparare, prima che arrivi.
Andrai alla grande.
Anche se Mouse aveva un vasto territorio da coprire,
era certa di riuscire ad ottenere ottimi risultati come al suo solito,
una volta arrivata al sesso.
Intanto, Maggie si rendeva conto
che c'era davvero troppo territorio da coprire.
Scusate, che ci fate qui?
- Mangiamo. - Insalata.
Con il condimento a lato.
C'ero seduta io.
Cinque minuti fa.
- Davvero? - Mi hai buttato la borsa e il cappotto.
Non mi ero accorta che fossero i tuoi.
Perché non ve ne tornate al centro commerciale, che è il vostro posto?
Mi sono stufata del centro commerciale,
ma sai di cosa non mi sono stufata?
Di Sebastian.
E al mio ragazzo piacciono i toast al formaggio, quindi staremo qui...
un sacco.
Senti.
Tu e la tua coppia dell'orrore
non vi prenderete il nostro locale.
- Questo locale è nostro. - O magari tu e le tue amiche
dovreste trovarvi un altro posto per fare i vostri discorsi da sfigate.
Forse non sai con chi hai a che fare.
Ho due fratelli maggiori e non ho paura di mordere.
Quindi, se vi alzate e ve ne andate in silenzio
possiamo finirla qua.
Costringimi.
Ho detto a mio padre che ci vado solo se voliamo privatamente.
Non mi importa se ci vuole qualche ora in più.
- Non voglio sedermi con la massa. - Io non ci andrei comunque.
Per il Ringraziamento il tempo a Gstaad è sempre incerto.
A volte non c'è neppure la neve.
Che ti importa? Tu non scii.
Ma adoro i doposci.
Allora, Blythe, com'è andato il tuo periodo in riabilitazione?
George,
è davvero sgarbato da parte tua chiedermelo in pubblico,
ma se vuoi, sarei felice di darti tutti i dettagli in privato.
Beh, non sono sicuro che Carrie voglia sentire tutto
sulla tua recente permanenza al Betty Ford.
Scusami. Mi ero dimenticata che fosse qui.
Non ha detto una parola.
Non credevo che vi potesse interessare il mio viaggio alla M.C.
M.C.? E' vicino alla R.D., la Repubblica Dominicana?
Credo di doverci andare la settimana prossima.
La Motorizzazione Civile, in Connecticut.
E' dove si va a prendere la patente.
Io non guido.
Nessuno di noi guida.
- In città non ce n'è bisogno. - Davvero?
Guidare è fantastico.
Hai il controllo completo sulla tua vita
e puoi andare dove vuoi e
- ascoltare la radio ad alto volume. - E' per questo che abbiamo gli autisti.
Beh, non sapete cosa vi perdete.
Beh, a me piacerebbe imparare a guidare,
ma solo se me lo insegni tu.
- Credo che si possa fare. - Sarebbe davvero divertente.
- Che succede, Kick? - Ho bisogno di te.
L'ambasciatore francese e il segretario di Stato Kissinger stanno per venire alle mani
sulla questione se importare o no il caviale iraniano.
Beh, sono certo che tu abbia già espresso la tua opinione.
Avrei voluto, ma l'inglese dell'ambasciatore è terribile e beh...
il tuo francese è impeccabile.
Puoi aiutarmi?
Vai pure. Posso farcela a star qui da sola.
Scusatemi. Torno subito.
Cara, sei dolce.
Anche affascinante.
Ma a un certo punto, George si stancherà dei bassifondi
e tornerà da me.
Non so chi ti credi di essere, o chi credi che io sia,
Ma vengo dalla periferia.
Questo non mi rende una sfigata. Semplicemente, non sono di qui.
Adesso, se volete scusarmi...
Grandioso.
- Pronto? - Okay, sembri super-eccitata.
Credevo fosse Seth.
Vi sto interrompendo.
Non è ancora arrivato. Sono nervosa.
Non ce n'è bisogno. Andrai alla grande.
Seth è un ragazzo fortunato.
Okay, perché mi stai chiamando?
Credevo fossi alla favolosa soiree di Kick.
Infatti. Mi sto nascondendo nella stanza della cipria.
Che è il modo in cui quelli dell'alta società chiamano il bagno.
C'è un telefono in bagno? Perché?
Così possono parlare con i domestici mentre fanno pipì?
Che schifo.
Mi sento una completa estranea
e non parlo assolutamente la lingua del posto.
George chiama sua madre per nome.
Okay, è davvero strano.
Si vede che George non è il ragazzo per te.
E' questo il punto.
Credevo che potesse esserlo.
Stasera ho avuto un attimo in cui ho pensato:
ciao, George. Addio, Sebastian.
E poi ho incontrato sua madre.
Chi se ne importa di sua madre? Non stai mica uscendo con lei.
Sì, vallo a dire a Kick. E a Blythe.
Aspetta. Chi è Blythe?
La sua splendida ex-fidanzata dalle gambe lunghe e dai capelli lucenti.
In tutta la mia vita non mi sono mai sentita tanto di periferia come ora.
Basta!
Nel mondo reale, a nessuno piacciono le feste che hanno come tema i gioielli
o le bellezze dalle gambe lunghe.
Okay, forse questo ai ragazzi piace, ma non quanto l'essere fighe,
e intelligenti e carine, e poi...
George ha invitato te alla festa, non Blythe la flessuosa.
- Hai ragione. - Io ho sempre ragione.
Seth è arrivato.
Quindi, se vuoi scusarmi, devo saltare addosso al mio fidanzato,
e ti suggerisco di fare lo stesso.
Vallo a prendere, tigre.
Mouse confidava che il suo nuovo repertorio di trucchetti sarebbe servito allo scopo.
Intanto, dall'altra parte della città,
qualcuno stava usando qualche vecchio trucchetto.
Che stai... vattene!
Oddio!
E mentre un'amica stava per ammettere la sconfitta...
l'altra rivendicava la vittoria.
Mouse...
Mouse... wow!
Ho detto "wow"?
Tipo dieci volte.
Quell'ultima mossa? Non sapevo nemmeno fosse possibile!
Aspettati l'impossibile, quando sei con me.
Devo dire che sono sorpreso, ma anche un po' sollevato.
- Era così brutto il sesso con me, prima? - No, no, no, era bello, ma questo, cioè...
Questo...
E' ovvio che hai imparato da qualcuno.
Beh...
- In verità... io... - Non devi spiegare nulla.
Hai fatto sesso con un altro.
E... va bene, mi sento meno in colpa. Mi sentivo...
davvero in colpa, perché anch'io ho fatto sesso, mentre ci eravamo lasciati.
Sì?
Beh, sì, ma l'abbiamo fatto entrambi.
Già, che sollievo!
Beh...
Non dobbiamo sentirci in colpa per essere stati con un'altra persona.
Okay, bene, stavo malissimo...
- per essere stato con altre. - Altre?
- Pensavo parlassimo al singolare. - Due.
E, in fondo, c'eravamo lasciati.
Georgie, a che pensi?
Di certo non a quel che pensi tu, Kick.
- Non sapeva cosa volesse dire couture. - Ti è piaciuto il suo vestito, cosa cambia?
E' colpa mia. E' perché ho sposato tuo padre...
un ebreo del Bronx.
Pensavo sarebbe stato divertente uscire dal mio giro, ma...
non lo è. E' solo difficile.
Non ha mai capito il nostro mondo, né cosa volessimo...
E ora, sono nel mezzo di un orrido divorzio con un ex marito stronzo,
che non capisce come funziona.
Risparmiati il fastidio.
- Forse hai ragione. - Se la pensi così, togli il forse.
Grazie per i canapè.
- Carrie, aspetta! - Lasciala andare, meglio così.
Meglio per chi? Per te?
La seguo.
George, non te ne starai mica andando?
- Non abbiamo nemmeno parlato un attimo. - Non ora, Blythe.
Carrie, aspetta! Diavolo, sai correre coi tacchi!
- Carrie, fermati. - Perché?
Così puoi dirmi di persona quanto io sia fuori luogo e quanto ti abbia imbarazzato?
O credi che la cafonetta di Castlebury non riesca a tornare a casa senza limousine?
- Non preoccuparti, so badare a me stessa. - Lo so.
E' per questo che mi piaci, Carrie.
Non capisco.
Se avessi aspettato, avrei detto a mia madre che sì,
forse ha ragione, è più difficile.
Ma non m'importa.
Voglio qualcosa di vero.
Perché?
Quando puoi avere una cosa facile con le tue auto, e gli autisti, e Basquiat?
- Che poi non è spettacolare, fa paura. - Lo so, vero?
- Non capisco questo mondo. - E io ci vivo.
Ma a volte, mentre sono a queste feste, a sentire gente che parla di niente,
mi guardo intorno e penso...
"Ma come ci sono finito, qui?"
Voglio abbandonare la mia vita com'è ora.
E trovare qualcosa di nuovo.
Mi capisci?
Allora capii che eravamo così tanto immersi nel nostro mondo,
da non accorgerci di stare su un terreno comune.
Sì.
Spesso quel terreno tremava un po',
ma era bello condividere quelle paure con qualcun altro.
Potevo prendere un taxi.
- Non dovevi portarmi dalla stazione. - Beh, è il minimo, dopo...
esserti venuto addosso... con la macchina.
Quindi questa è casa tua.
Veramente, vivo in città.
Sono venuta a trovare mia madre per il weekend.
La cosa mi dà speranza.
Credo che mia figlia maggiore finirà a Manhattan, e...
spero che vorrà tornare a trovarmi.
Non avevo capito che avessi dei figli.
- Due femmine. - Quindi sei sposato?
No.
No, non più.
Dovremmo scambiarci i numeri.
Così puoi rintracciarmi, se dovrai farmi causa?
Oppure, così mi inviti ad uscire.
Anche se mio padre non era pronto per uscire di nuovo...
ora sapeva di essere pronto ad andare avanti.
T'ho buttata a culo per terra.
Solo perché hai un sedere enorme.
- Dichiarati sconfitta. - Lascio il tavolo, ma non il locale.
Perché? Per torturare Carrie? Hai già avuto il ragazzo, non è abbastanza?
- Non per me. - Cosa vuoi?
Dominare il mondo? E' un locale!
Ciao.
- Che succede qui? - Niente, ti ho tenuto il posto.
Spero tu sia felice.
- Per cosa? - Come se non lo sapessi.
Il locale. E' il nostro posto. Veniamo qui da quando eravamo piccole.
E' il luogo sicuro di Carrie.
Non lo sapevo.
Lei sicuramente sì.
Aspetta.
Dacci un secondo, okay?
Ma che fai?
- Che? Mi piace il loro formaggio grigliato. - Sei migliore di così.
- Ah, sì? - Non devi farlo.
Mi piaci, non perché sei una stronza, ma nonostante tu lo sia.
Ti piaccio?
Nessuno mi aveva mai dato della stronza.
Per lo meno, non in faccia.
Mi piace.
Allora possiamo andarcene?
Il posto è tutto tuo.
Grazie.
Maggie aveva riconquistato il territorio...
ma capì che avevo perso la guerra.
Vuoi rifarlo?
Perché no?
Non siamo obbligati.
Perché pensi che non sia capace?
Ora pensi che non sia bravo, per via dell'altro tizio.
- Non l'ho detto. - Pensi che sia meglio di me.
Perché, perché è più alto di me? Impossibile. E vado al college, lui sta a scuola con te?
E' una persona normale.
- Ma non t'importava che stessi con un altro. - Aspetta, ci stai ancora?
Ci stai ancora, vero?
Okay, Seth, magari la cosa ci è sfuggita.
- Io... io... - Incredibile, che sia stata con un altro.
- Perché? Tu l'hai fatto! - Ma è diverso.
- Davvero? E perché? - Perché sono un ragazzo!
Okay, bello, questo è avere due pesi e due misure!
Quindi tu vai a letto con un mucchio di ragazze e sei figo,
se lo faccio io, sono una puttana?
Sì, sono andata con un altro,
ed è stato fantastico,
e mi ha insegnato proprio un sacco di cose.
E ti conviene accettarlo.
Non posso, Mouse, okay? Non posso, è che...
sono geloso, okay?
Non... non lo sopporto, non...
dimmi il nome, okay? Altrimenti posso morire dalla gelosia.
Okay.
D'accordo, se te lo dico, la smetti?
Devo sapere che ti darai una calmata.
Sì, te lo prometto, però...
dimmelo.
Il ragazzo che mi ha insegnato tutto,
si chiama...
Walt. Okay, possiamo farla finita, adesso?
Se mai incontrerò questo Walt, gli spaccherò la faccia.
Non è andata come speravo.
George, dove sei stato?
- Ti sei appena perso il mio brindisi! - Mamma lo so, nel tuo universo
gira tutto intorno a te,
ma, per una volta,
puoi fermarti e ascoltare qualcun altro?
- Ma è la mia serata! - E ti divertirai,
ma io e Carrie ce ne andiamo.
Vuoi lasciarmi qui tutta sola?
Con cinquanta dei tuoi amici più intimi.
George, non dobbiamo andarcene per forza.
Sei gentile, Carrie e sono sicura che è difficile per te capire.
Tu non sei sola al mondo.
Quell'idiota del mio ex marito mi ha scaricata,
capisci? Mi ha lasciata prima del gala dell' American Ballet.
L'evento mondano più importante dell'anno.
E adesso mi resta solo George.
Non posso perderlo.
George, perché non vai a prendere un fazzolettino per tua madre e il tuo soprabito?
Ci penso io a lei.
Può smettere di piangere, se vuole.
So che era per il bene di George.
Ho un padre e so come funziona.
Funziona sempre.
Permettimi di essere onesta:
devi tirarti indietro.
Io non ho nessuno nella mia vita, tranne George.
Sono sola.
Comprendo perfettamente cosa voglia dire essere soli al mondo.
Quest'anno ho perso mia madre a causa di un cancro,
e fa schifo.
Ma non passo ogni giorno a sperare che le persone si dispiacciano per me.
Continuo solo a vivere la mia vita.
Sei Carrie Bradshaw?
- Sì, sono io. - George non mi ha detto il tuo cognome.
Mi chiedo perché non me ne sia accorta. Sei identica a lei.
Non posso crederci, non è vero. Tu sei...
tu sei la figlia di Grace.
Conosceva mia madre?
I tuoi genitori vivevano in città, appena sposati.
Tuo padre e Harlan lavoravano per lo stesso studio legale.
Ci frequentavamo sempre.
Furono giorni meravigliosi.
Non riesco ad immaginarmi mia madre qui.
Lei amava il suo giardino e guidare la macchina.
Tua madre ha lasciato questo posto gridando e scalciando.
Adorava stare qui.
L'energia, la gente folle.
Io sono una di loro.
Tua madre era divertente...
e mi faceva sentire bene,
anche se non capiva questo mondo quanto avrebbe voluto.
Non riesco a capire perché.
Perché ha deciso di trasferirsi?
Tua padre credeva che non fosse il postoadatto per mettere su famiglia.
Tua madre pianse, la sua ultima notte qui.
La feci ubriacare.
Perché disse di essere d'accordo, se invece non voleva?
Alla fine dei conti, sapeva che era la scelta giusta per lei...
e per la famiglia che voleva.
Grace diceva sempre:
"A volte cambiare fa bene".
Credevo fosse pazza,
io volevo sempre che tutto rimanesse tale e quale.
Ovviamente, non succede mai.
Tua madre portava sempre un fiore appuntato sul risvolto.
Profumava di primavera.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi dato un pezzo di mia madre.
Vi ho interrotte?
No, affatto.
Voi due dovreste andare.
La notte è ancora giovane.
Quando progettiamo di fare qualcosa di nuovo, di entrare in territori sconosciuti,
lo facciamo sempre con l'idea di andare avanti.
E questo è vero, in alcuni casi.
Ma spesso, per andare avanti, bisogna guardarsi indietro,
per capire cosa ci stiamo lasciando alle spalle.
E questo può far paura, perché, dietro di noi...
ci sono dei punti ciechi...
cose che vogliamo ignorare o che non riusciamo a vedere,
che ci impediscono di andare avanti.
Ma solo se le lasci andare,
ad un certo punto, ti libererai del passato,
smetterai di guardarti indietro e sarai pronta ad accogliere quello che verrà dopo.
Il formaggio alla griglia è davvero buono.
Decisamente.
Non posso crederci, hai atterrato quella stronzetta!
Già. Avrà un bel livido sul posteriore.
Oh, ehi, guarda chi si vede!
Mouse!
Ragazzi, sedetevi con noi.
Tu devi essere Seth. Io sono Walt.
- Come ha dettodi chiamarsi? - Walt.
Walt? Sei tu quello che.. lui è quello...
E' lui?
Lo prendo a calci nel culo!
Cosa succede? Perché non posso sopportare un altro dramma al locale.
- Non voglio battermi con te. - Oh, hai paura?
- Già, dovresti. - Indovinate, tutti!
- Va tutto bene? - Oh, no...
- ma si risolverà. - Basta. Seth, basta!
Non sono andata a letto con Walt. Ho mentito, okay?
Abbiamo solo visto una videocassetta esplicativa,
ma ero troppo mortificata per ammetterlo,
dopo che mi hai detto che sei andato a letto con altre ragazze.
Così tu... non sei andata a letto con Walt?
Ehi, è il mio ragazzo.
Adesso probabilmente penserai che sia uno sfigato
per aver bisogno di vedere delle videocassette su come si fa sesso.
Penso che sia dolcissimo.
Volevi che mi piacesse.
Allora non sei andata a letto con nessun altro?
No.
Ma, se fosse successo, avresti dovuto accettarlo.
Non mi importa di quello che hai fatto.
Niente due pesi e due misure, okay?
Assolutamente.
Assolutamente. Mi dispiace di essere stato un idiota.
Sì, sei stato un idiota.
Bene, mi sono persa un po' di cose mentre ero in città.
- Com'è andata? - In realtà, molto bene.
E anche oggi. Ho preso la patente.
Sì!
Congratulazioni!
Ero entrata in un nuovo territorio,
ero andata avanti,
lasciando andare il passato.
Mia madre aveva ragione:
a volte cambiare fa bene.
www. subsfactory. it